1
00:00:50,059 --> 00:00:55,029
♪ Construyendo jaula puedo
sólo estudia la culpa ♪
2
00:00:58,136 --> 00:01:03,106
♪ Puedo pensar en una palabra
para mí pero sin nombre ♪
3
00:01:05,591 --> 00:01:10,562
♪ Pregunta dardos me lanzan
a los perros del progreso ♪
4
00:01:12,978 --> 00:01:16,882
♪ Pero huyen de
lo que realmente importa ♪
5
00:01:16,982 --> 00:01:20,782
♪ Criado con promesas
6
00:01:20,882 --> 00:01:24,994
♪ Criado con promesas
7
00:01:25,094 --> 00:01:28,131
♪ Criado con promesas
8
00:01:39,177 --> 00:01:44,216
♪ Al horno en busca de sombra.
al polvo para tomar una copa ♪
9
00:01:47,254 --> 00:01:52,259
♪ La lógica es loca y vergonzosa.
No importa lo que pienses ♪
10
00:01:54,985 --> 00:01:59,957
♪ El océano está seco, es sólo
un fantasma que imaginas ♪
11
00:02:02,270 --> 00:02:06,070
♪ Pero llega el diluvio
del desierto ♪
12
00:02:06,170 --> 00:02:10,040
♪ Criado con promesas
13
00:02:10,140 --> 00:02:14,216
♪ Criado con promesas
14
00:02:14,316 --> 00:02:18,151
♪ Criado con promesas
15
00:02:18,251 --> 00:02:21,323
♪ Criado con promesas
16
00:02:33,094 --> 00:02:34,029
♪ Tierra de lo conocido
17
00:02:34,129 --> 00:02:36,238
♪ Libre de los valientes
18
00:02:36,338 --> 00:02:40,829
♪ Nos venden a nosotros mismos
19
00:02:40,929 --> 00:02:45,934
♪ El centro se ha movido y
El agua sangra de las caras rotas ♪
20
00:02:47,142 --> 00:02:51,046
♪ Criado con promesas
21
00:02:51,146 --> 00:02:55,154
♪ Criado con promesas
22
00:02:55,254 --> 00:02:58,360
♪ Criado con promesas
23
00:04:45,900 --> 00:04:50,405
Me encantaría contratarte, cariño. pero tu has
salir del paso con la temporada.
24
00:04:51,615 --> 00:04:53,199
Acabamos de cortar a 3 chicas.
25
00:04:53,366 --> 00:04:55,452
el ultimo va
Mañana volveremos a la escuela.
26
00:04:56,494 --> 00:04:59,956
- ¿Lo intentaste en algún otro lugar?
- Sí. Están todos medio cerrados.
27
00:05:00,123 --> 00:05:01,916
o no están contratando.
28
00:05:02,291 --> 00:05:05,336
Bueno, como digo,
tu tiempo está muy fuera de lugar.
29
00:05:06,170 --> 00:05:07,713
Es ahora o nunca.
30
00:05:10,342 --> 00:05:13,344
Sra. Cámaras,
He hecho venta al por menor antes
31
00:05:13,510 --> 00:05:15,137
y trabajo muy barato.
32
00:05:18,807 --> 00:05:19,850
¿Cómo te llamas?
33
00:05:21,268 --> 00:05:22,519
Gissing.
34
00:05:23,646 --> 00:05:24,939
Ruby Lee Gissing.
35
00:05:38,242 --> 00:05:39,994
Ricky es limo.
36
00:05:40,161 --> 00:05:42,538
Él vendrá a ti tarde o temprano.
37
00:05:42,705 --> 00:05:46,209
Él vino detrás de mí, una vez.
Y ni siquiera es liberal.
38
00:05:47,210 --> 00:05:50,210
Ya sabes, incluso la señora Chambers
sabe que su hijo es un verdadero bastardo,
39
00:05:50,545 --> 00:05:54,145
pero, mira, admitir que sería un
confesión propia, ¿no?
40
00:05:54,633 --> 00:05:56,761
Todos los jefes son unos cabrones.
41
00:05:57,262 --> 00:05:59,055
¿Es por eso que te fuiste... a donde sea?
42
00:05:59,222 --> 00:06:00,264
Manning.
43
00:06:01,390 --> 00:06:02,599
Tennesse.
44
00:06:04,351 --> 00:06:07,270
Mi mamá falleció y cosas
un poco salió mal en todos los sentidos.
45
00:06:09,146 --> 00:06:10,648
Hay más en la vida que trabajar
46
00:06:10,815 --> 00:06:13,985
en la tienda del tío Jack
y recibir basura de los hombres.
47
00:06:14,151 --> 00:06:15,861
Eres un soñador, ¿no?
48
00:06:16,028 --> 00:06:19,364
Aquí mismo, subiendo
en el mundo, y todo?
49
00:06:20,824 --> 00:06:24,244
Salí de Manning sin
quedar embarazada o ser golpeada.
50
00:06:26,246 --> 00:06:27,914
Eso es decir algo.
51
00:06:34,921 --> 00:06:37,673
Bien. Habla del diablo.
52
00:06:41,802 --> 00:06:43,387
¿No es un desastre?
53
00:06:43,596 --> 00:06:46,850
Trabaja los libros de su mamá arriba
y Dios sabe qué al lado.
54
00:06:47,017 --> 00:06:49,143
- Debe ser un traficante de drogas.
- Difícilmente.
55
00:06:49,351 --> 00:06:51,812
Bienes raíces, acciones,
ese tipo de cosas.
56
00:06:52,146 --> 00:06:54,982
Él es uno que puede ganar dinero.
cuando todas las noticias son malas.
57
00:06:55,149 --> 00:06:58,736
- Es un buen truco.
- Sí, para él, tal vez.
58
00:07:41,318 --> 00:07:43,946
Estuve aquí una vez cuando
Yo tenía 10 años.
59
00:07:45,155 --> 00:07:47,699
Las únicas vacaciones que puedo recordar.
60
00:07:47,866 --> 00:07:51,078
Sí. El verano está bien.
61
00:07:51,828 --> 00:07:54,873
Por otra parte, este
La época del año es un poco sombría.
62
00:07:56,166 --> 00:07:58,292
Me parece bien.
63
00:07:59,418 --> 00:08:01,587
Si te gustan los fantasmas, tal vez.
64
00:08:26,861 --> 00:08:29,823
será así
prácticamente hasta las vacaciones de primavera.
65
00:08:30,323 --> 00:08:34,452
Este año esperan
miles, cientos de miles.
66
00:08:35,370 --> 00:08:37,122
Suena imposible.
67
00:08:37,289 --> 00:08:39,633
Bueno, de todos modos,
eso es lo que están diciendo.
68
00:08:39,833 --> 00:08:43,878
Ya sabes, la mayoría de los lugareños intentan
mantente alejado, pero a veces es divertido.
69
00:08:44,045 --> 00:08:48,966
Los clubes tienen buena música y
todo el mundo se vuelve un poco loco.
70
00:08:50,134 --> 00:08:54,555
La primavera pasada, Billy, mi novio,
casi consiguió que lo mataran.
71
00:08:55,514 --> 00:08:56,640
¿Qué?
72
00:08:56,807 --> 00:09:00,311
Bueno, él no resultó herido, quiero decir,
Nos íbamos de este club, ¿ves?
73
00:09:00,728 --> 00:09:02,459
Cuando estos cuatro
Los campesinos sureños se levantan y comienzan.
74
00:09:02,559 --> 00:09:04,907
gritando que no quieren
Nosotros, los negros, en su playa.
75
00:09:05,107 --> 00:09:08,945
Y estaban borrachos, ya sabes,
salvaje y encima de nosotros antes de que nos diéramos cuenta.
76
00:09:09,404 --> 00:09:11,456
Entonces la seguridad del club,
Llegaron allí en un instante.
77
00:09:11,656 --> 00:09:15,001
También fue algo bueno, porque mira,
Billy estaba pateando por detrás.
78
00:09:15,201 --> 00:09:19,369
Y el club nos dio algunos.
pases y una ronda de bebidas,
79
00:09:19,786 --> 00:09:21,788
y tengo una historia que contar.
80
00:09:22,414 --> 00:09:23,457
¿Y Billy?
81
00:09:24,333 --> 00:09:26,283
Billy va a la escuela en Atlanta, y...
82
00:09:27,920 --> 00:09:30,839
Se supone que debemos casarnos.
y todas esas cosas buenas.
83
00:09:31,214 --> 00:09:32,591
Toco madera.
84
00:09:37,471 --> 00:09:40,933
- ¿Dónde está ese club?
- Sólo un poco más arriba.
85
00:10:08,250 --> 00:10:10,001
Dios mío.
86
00:10:10,335 --> 00:10:14,923
Mañana, World Geo y Contabilidad 201.
87
00:10:16,883 --> 00:10:18,301
Sí.
88
00:11:00,425 --> 00:11:02,081
Acordamos que tú
no vamos a hacer estos
89
00:11:02,181 --> 00:11:04,137
tipo de ofertas sin
¡Cuéntamelo primero!
90
00:11:04,304 --> 00:11:06,998
Lo intenté, pero tuve que actuar,
y no pude encontrarte!
91
00:11:07,098 --> 00:11:08,391
¿Y fuera de mi cuenta?
92
00:11:08,558 --> 00:11:11,144
no me gusta que me digan
que no puedo escribir un cheque.
93
00:11:11,311 --> 00:11:16,316
Vender en corto y todo el resto de esto.
La mierda del mercado de valores no tiene sentido, Ricky.
94
00:11:16,566 --> 00:11:20,069
Estás apostando a perder dinero; ¿Por qué no?
¿Lo tiraste a la basura en el canódromo?
95
00:11:20,236 --> 00:11:23,990
¡Solo gané 4 mil dólares en 3 días!
¿Cuál fue el resultado neto de la tienda la semana pasada?
96
00:11:24,157 --> 00:11:26,783
Esta tienda ha sido muy, muy buena contigo.
97
00:11:26,950 --> 00:11:29,329
Si pasaras la mitad del tiempo aquí
que haces en tus tratos,
98
00:11:29,495 --> 00:11:30,394
podría ser incluso mejor.
99
00:11:30,494 --> 00:11:32,415
¿Cuántas veces nos
tienes que pasar por esto?!
100
00:11:32,582 --> 00:11:35,168
Sí, esta tienda ha sido genial conmigo.
No, no entraré.
101
00:11:35,335 --> 00:11:37,045
porque no hay
futuro en el comercio minorista!
102
00:11:37,211 --> 00:11:40,548
- No veo que nos duela.
- Mira, quiero mis propios tratos.
103
00:11:40,715 --> 00:11:43,142
Sabes, un día, uno de tus
Las corazonadas serán contraproducentes.
104
00:11:43,342 --> 00:11:48,138
- Debo poder confiar en ti, Ricky.
- ¡No voy a ninguna parte, madre!
105
00:11:49,348 --> 00:11:52,434
Y estoy seguro de que no lo haré
muerde la mano que tan generosamente me alimentó.
106
00:11:52,601 --> 00:11:56,771
- No tienes por qué ponerte desagradable con eso.
- ¡No tengo que entender nada al respecto!
107
00:11:57,063 --> 00:11:58,147
Voy tarde.
108
00:12:38,560 --> 00:12:41,110
Tú y Rochelle consiguen todos esos
¿Camisetas rebajadas?
109
00:12:41,396 --> 00:12:43,946
Sí, señora Chambers,
todos tienen un precio en el estante.
110
00:12:44,899 --> 00:12:47,349
Bueno, la próxima vez haz más ruido.
cuando entras.
111
00:12:54,742 --> 00:12:56,953
voy a estar lejos por
una semana a partir del lunes.
112
00:12:57,328 --> 00:12:59,831
Ricky vendrá para abrirse.
y cubrir el piso de arriba.
113
00:13:04,919 --> 00:13:07,119
Hay una regla que tengo
para todos mis empleados:
114
00:13:08,506 --> 00:13:12,135
No salen con mi hijo.
¿Entiendes eso?
115
00:13:13,511 --> 00:13:14,721
Sí.
116
00:13:29,985 --> 00:13:32,528
Es genial haber terminado la escuela secundaria.
117
00:13:33,529 --> 00:13:35,907
Cuando vi a todos los otros niños
volviendo el mes pasado,
118
00:13:36,073 --> 00:13:38,242
Me sentí como si estuviera fuera de prisión.
119
00:13:39,869 --> 00:13:43,956
Es increíble lo mucho que creces.
en un par de meses.
120
00:13:53,467 --> 00:13:55,594
¡Conduce salvajemente, Jimmy!
121
00:14:08,731 --> 00:14:10,607
Jimmy es un artista.
122
00:14:11,399 --> 00:14:15,070
Hace aerógrafo. Camisas y esas cosas.
123
00:14:16,154 --> 00:14:17,906
Es una gloria verlo.
124
00:14:20,074 --> 00:14:22,785
El me va a enseñar para que
Puedo hacerlo el próximo verano.
125
00:14:24,036 --> 00:14:27,081
- ¿Conocías a Jimmy en la escuela?
- Conocía a Ed.
126
00:14:28,123 --> 00:14:31,210
Es su noche para cocinar,
pero siempre ayudo.
127
00:14:33,170 --> 00:14:35,631
Todos nos llevamos bien, ¿sabes?
128
00:14:37,091 --> 00:14:39,176
Estamos muy liberados.
129
00:14:44,640 --> 00:14:45,975
Ésa es una mecedora vieja y elegante.
130
00:14:47,059 --> 00:14:50,729
Gracias.
Era de mi abuela.
131
00:14:51,188 --> 00:14:55,734
- ¿Conocías a tu abuela?
- Los dos. Los abuelos también.
132
00:14:58,028 --> 00:14:59,362
Guau.
133
00:15:00,238 --> 00:15:02,448
Apenas conocía a mi mamá.
134
00:15:17,546 --> 00:15:19,131
¿Dónde diablos has estado?
135
00:15:20,299 --> 00:15:23,010
- ¿Te quedaste sin gasolina?
- No, esta vez no. Vamos.
136
00:15:27,097 --> 00:15:28,599
¿Debrah Ann?
137
00:15:29,600 --> 00:15:31,226
¿Adivina qué tengo?
138
00:16:31,158 --> 00:16:33,077
Nada especial aquí.
139
00:16:35,246 --> 00:16:37,956
Sólo trata de dejar
mi pensamiento a lo largo del tiempo.
140
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Tal vez descubrir el porqué de
huir, de venir aquí.
141
00:16:47,631 --> 00:16:51,218
00:16:55,430
"De vuelta a casa".
Parece extraño escribir eso.
143
00:16:57,599 --> 00:17:00,520
Era "Haz esto, haz aquello".
144
00:17:02,230 --> 00:17:06,693
Ahora me toca a mí,
a lo que quiero ser.
145
00:17:10,572 --> 00:17:13,366
Tengo una idea sobre el interior.
146
00:17:14,367 --> 00:17:15,576
sentimientos y esas cosas.
147
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Pero en cuanto al exterior,
148
00:17:21,873 --> 00:17:24,084
los actos y apariencias de las cosas,
149
00:17:26,003 --> 00:17:27,670
00:17:32,550
No lo tengo tan claro.
151
00:17:39,724 --> 00:17:42,727
Me pregunto si alguna vez sentiré
justo lo que soy.
152
00:18:18,136 --> 00:18:19,345
No...
153
00:18:19,720 --> 00:18:22,520
No, tienes razón, tienes razón.
puede que nunca vuelva a ser lo mismo.
154
00:18:22,973 --> 00:18:26,623
Esos pequeños bastardos no aman nada más.
que causar problemas a los negocios.
155
00:18:29,187 --> 00:18:31,898
Ajá. Sanguijuelas es lo que
son inútiles.
156
00:18:34,984 --> 00:18:38,071
No! No, no.
No debería afectar el trato.
157
00:18:39,113 --> 00:18:41,783
Treinta dólares y
Setenta y tres centavos, por favor.
158
00:18:42,200 --> 00:18:43,826
No. Al menos no en este momento.
159
00:18:44,661 --> 00:18:46,704
Oye, te mantendré informado, ¿vale?
160
00:18:47,956 --> 00:18:49,444
- Aquí tienes. Tu recibo.
- Escucha, JB,
161
00:18:49,544 --> 00:18:51,759
Si voy a encontrarme con Justine en media hora,
Me tengo que ir.
162
00:18:51,959 --> 00:18:53,335
JB...
163
00:18:53,710 --> 00:18:56,129
Cinco dólares dicen que te gano 3.
164
00:18:56,964 --> 00:18:58,882
Ah. Está bien, amigo. Estás encendido.
165
00:19:13,563 --> 00:19:16,023
- Hasta luego.
- ¿Te vas?
166
00:19:17,608 --> 00:19:19,569
- Eh. Está muerto.
- Pero yo--
167
00:19:20,612 --> 00:19:24,198
- La tienda necesita dos personas.
- No, no, no lo haces.
168
00:19:26,576 --> 00:19:27,910
Confía en mí.
169
00:19:31,289 --> 00:19:33,958
- Entonces, ¿qué tal esta noche?
- ¿Disculpe?
170
00:19:34,125 --> 00:19:35,251
¿Cena, baile?
171
00:19:36,961 --> 00:19:40,882
Esta es una ciudad turística a la que te mudaste.
Necesitas recurrir.
172
00:19:41,507 --> 00:19:42,717
¿Qué dices, Rubí?
173
00:19:44,051 --> 00:19:46,329
Por un lado, digo que estás a punto
tan atractivo como un animal atropellado del día anterior.
174
00:19:46,429 --> 00:19:47,221
¿Atropellado?
175
00:19:47,388 --> 00:19:51,392
Y por otro lado, tu mamá dice que
el ayudante se mantiene alejado del hijo del jefe.
176
00:19:52,143 --> 00:19:54,060
Mi mamá trata de protegerme.
de oportunistas, pero eh...
177
00:19:54,227 --> 00:19:57,688
Puedo cuidar de mí mismo.
178
00:19:59,231 --> 00:20:00,524
¿Puede?
179
00:20:02,985 --> 00:20:05,435
Vamos, también podríamos
quita esto del camino.
180
00:20:06,363 --> 00:20:07,657
¿Quién sabe?
181
00:20:12,037 --> 00:20:13,205
Te reto.
182
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
- 8:00, ¿dónde vives?
- Te veré aquí.
183
00:20:21,254 --> 00:20:22,672
Bueno.
184
00:25:42,227 --> 00:25:44,646
Hasta ahora, la diversión no ha sido más que trabajo.
185
00:25:46,939 --> 00:25:50,734
00:26:34,360
Mañana. Lo siento, llego tarde.
187
00:26:56,048 --> 00:26:57,341
Aquí.
188
00:26:59,509 --> 00:27:02,209
Es por esas noches solitarias
cuando no podemos estar juntos.
189
00:27:03,639 --> 00:27:05,514
Realmente disfruté nuestra velada.
190
00:27:09,018 --> 00:27:10,728
Lo haremos de nuevo alguna vez.
191
00:27:11,938 --> 00:27:13,941
Iré por el cajón del efectivo.
192
00:27:14,191 --> 00:27:16,400
Otro día, otro dólar.
Espero.
193
00:27:17,443 --> 00:27:20,343
Haz algo con esa exhibición de toallas.
cuando tengas la oportunidad.
194
00:27:21,071 --> 00:27:23,198
Y es necesario barrer la acera.
195
00:27:45,719 --> 00:27:49,269
Me alegra que hayas podido venir. Tenía que saber cómo
que estabas haciendo con Freddy Krueger?
196
00:27:49,598 --> 00:27:52,852
- ¿OMS?
- ¿Slick Rick, el trozo del maletero?
197
00:27:53,226 --> 00:27:56,646
Está bien, supongo.
La señora Chambers ha estado de vacaciones.
198
00:27:56,813 --> 00:27:59,942
¿Entonces has estado sola con el machacador?
¿Ya se te acercó?
199
00:28:00,609 --> 00:28:02,570
Lo mantengo a distancia.
200
00:28:03,279 --> 00:28:04,996
Además, la mitad del tiempo
él ni siquiera está allí.
201
00:28:05,196 --> 00:28:08,996
Eso es bueno, mira, porque él es del tipo
das una pulgada y él es dueño de tu trasero.
202
00:28:09,284 --> 00:28:11,244
No podría importarle menos la tienda.
203
00:28:13,580 --> 00:28:14,664
¿Cómo va la escuela?
204
00:28:17,250 --> 00:28:19,627
Mmm. estoy en lo que llaman
una vía previa al negocio.
205
00:28:19,794 --> 00:28:22,839
Sólo basura, en su mayoría, compras y
vendiendo, como la señora Chambers.
206
00:28:23,756 --> 00:28:27,718
Mamá quería que fuera maestra.
pero dije que olvidaras esa mierda de no tener dinero.
207
00:28:27,885 --> 00:28:31,763
Un Volvo azul y seguridad laboral
Me hará un campista feliz.
208
00:28:33,182 --> 00:28:35,532
Mi peor pesadilla es
Me convierto en otro Ricky.
209
00:28:38,478 --> 00:28:41,732
Ah, bueno. Tchk.
Como dice uno de mis profesores,
210
00:28:41,982 --> 00:28:44,902
"La necesidad siempre ha sido
nuestra excusa más fácil."
211
00:28:47,030 --> 00:28:50,992
¿Qué enseñarías?
Quiero decir, niños.
212
00:28:52,577 --> 00:28:54,203
Cómo sobrevivir.
213
00:28:56,829 --> 00:28:58,581
Con tu alma intacta.
214
00:29:00,666 --> 00:29:03,628
Sí. Supongo que eso es todo.
215
00:29:16,973 --> 00:29:19,100
Hoy, almuerzo con Rochelle.
216
00:29:28,527 --> 00:29:30,486
No sé qué estoy haciendo aquí.
217
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
00:32:58,792
La gente hace esta mierda y todo
mucho peor sin pestañear.
219
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Después de todo,
220
00:33:01,272 --> 00:33:04,025
¿Por qué esclavizar tu vida?
¿cuándo puedes tomar?
221
00:33:07,820 --> 00:33:11,115
¿Hay alguna razón real?
¿Por vivir bien, de todos modos?
222
00:33:13,074 --> 00:33:16,620
Mamá siempre pensó eso y ellos
aferrado a ella como una polilla a la luz.
223
00:33:17,370 --> 00:33:21,166
Con la esperanza de ganar
paz y gloria eternas.
224
00:33:22,125 --> 00:33:24,753
"Esta vida y la próxima"
ella solía decir.
225
00:33:26,922 --> 00:33:29,672
Todo fue un maldito truco.
No quiero nada de eso.
226
00:33:34,054 --> 00:33:35,805
Aléjate de Ricky.
227
00:33:48,815 --> 00:33:51,401
¿Rubí? Vuelve aquí un segundo, ¿quieres?
228
00:33:59,159 --> 00:34:01,859
- Bienvenida de nuevo, señora Chambers.
- Bueno, gracias Ruby.
229
00:34:02,496 --> 00:34:05,290
- ¿Cómo ha ido todo?
- Bien. Muy bonito.
230
00:34:06,166 --> 00:34:08,043
Sí, la tienda se ve bien.
231
00:34:09,336 --> 00:34:11,421
Sabes, normalmente tengo miedo
volver después de un viaje,
232
00:34:11,588 --> 00:34:13,298
pero hiciste un buen trabajo.
233
00:34:14,049 --> 00:34:16,699
te pediré que hagas el
cajón de efectivo, si no te importa.
234
00:34:29,064 --> 00:34:30,440
¡Sorpresa!
235
00:34:31,275 --> 00:34:32,818
¿Qué tal esta noche? Podríamos
¿Nos reunimos en el Driftwood?
236
00:34:32,985 --> 00:34:36,946
- No lo creo, Ricky.
- La última vez fue maravillosa.
237
00:34:37,113 --> 00:34:39,657
Fue fantástico, no lo sé.
Quiero perder ese impulso.
238
00:34:40,616 --> 00:34:41,701
Fue muy agradable, Ricky.
239
00:34:41,868 --> 00:34:44,160
pero tu mamá ha vuelto,
y creo que es demasiado arriesgado.
240
00:34:44,260 --> 00:34:45,410
No te preocupes por eso.
241
00:34:48,623 --> 00:34:51,209
Y no vine hasta aquí
para ser tu chippy.
242
00:34:52,586 --> 00:34:55,672
¿Ricky? ¡Ricky! Es para ti.
243
00:34:55,839 --> 00:34:57,507
Allí en un segundo, mamá.
244
00:34:59,926 --> 00:35:03,763
Te daré unos días
y lo resolveremos.
245
00:35:10,021 --> 00:35:13,399
Fue fantástico.
Fantástico.
246
00:35:55,480 --> 00:35:59,984
Así es, Tom. Ahora puede ser un buen momento
para cubrir tus plantas y traer al gato
247
00:36:00,151 --> 00:36:03,488
porque estamos esperando el primero
clima extremadamente frío de la temporada.
248
00:36:03,655 --> 00:36:06,741
Como puedes ver, hay bastante
un amplio frente canadiense
249
00:36:06,908 --> 00:36:09,744
llegando al sureste a esta hora.
250
00:36:09,911 --> 00:36:13,915
Detrás de él, algunas partes del
Tennessee Valley ya están informando
251
00:36:14,082 --> 00:36:16,799
temperaturas bajas récord,
están experimentando
252
00:36:16,899 --> 00:36:19,044
condiciones de tormenta de nieve
en algunas áreas.
253
00:36:20,003 --> 00:36:23,297
Aquí en el noroeste de Florida, estaremos
sintiendo los efectos de ese frente frío
254
00:36:23,464 --> 00:36:25,174
mañana por la mañana temprano.
255
00:36:25,341 --> 00:36:27,852
También hay una pequeña embarcación.
aviso vigente esta noche.
256
00:36:28,052 --> 00:36:31,931
Si tienes que estar en el golfo,
tenga extrema precaución.
257
00:36:32,098 --> 00:36:35,393
Echaremos un vistazo a las condiciones actuales.
y la previsión ampliada
258
00:36:35,560 --> 00:36:37,478
justo después de este mensaje.
259
00:36:45,653 --> 00:36:47,989
"Tenga extrema precaución".
260
00:36:58,456 --> 00:37:02,210
"Echaremos un vistazo a la actualidad
condiciones y pronóstico extendido
261
00:37:02,377 --> 00:37:04,336
justo después de este mensaje."
262
00:38:44,224 --> 00:38:45,725
Está nevando en casa.
263
00:38:48,436 --> 00:38:50,230
Aquí no necesitan nieve.
264
00:38:55,694 --> 00:39:00,031
Aquí podrías ser arrastrado al mar.
y nadie sabría nunca dónde buscar.
265
00:39:23,889 --> 00:39:25,932
- ¿Cómo está el jade?
- ¿Disculpe?
266
00:39:26,099 --> 00:39:29,060
Viniste aquí hace un tiempo.
Compré una pequeña planta de jade.
267
00:39:30,978 --> 00:39:32,928
Parte de un conjunto de recortes que hice yo mismo.
268
00:39:33,481 --> 00:39:35,607
Bien. La planta está bien.
Por eso he vuelto.
269
00:39:36,858 --> 00:39:38,234
Correcto.
270
00:39:40,695 --> 00:39:42,029
Ya sabes, eh...
271
00:39:43,113 --> 00:39:45,532
La mayoría de las guarderías de por aquí,
ellos-ellos compran sus cosas,
272
00:39:45,699 --> 00:39:48,436
pero crecemos casi
todo nosotros mismos.
273
00:39:48,536 --> 00:39:49,536
Eh.
274
00:39:56,335 --> 00:39:59,296
Ahora en California, jade allí
275
00:39:59,463 --> 00:40:02,549
crece tan grande como los botes de basura. Más grande.
276
00:40:02,966 --> 00:40:07,178
Pero aquí afuera, no sería así.
llegar al Día de Acción de Gracias.
277
00:40:08,346 --> 00:40:11,182
- Gracias, lo recordaré.
- Pero ahora, eh,
278
00:40:11,474 --> 00:40:14,018
necesitas saber sobre
Tu nuevo compañero aquí.
279
00:40:14,185 --> 00:40:17,271
Salgo en 10 minutos. 5.
280
00:40:18,564 --> 00:40:21,566
Soy un buen chico.
Ya has visto donde trabajo...
281
00:40:24,694 --> 00:40:28,532
Vale, dime dónde trabajas y
Iré a visitarte allí.
282
00:40:30,075 --> 00:40:33,787
Emporio de la playa de Chambers,
pero no se me permite recibir visitas.
283
00:40:33,954 --> 00:40:36,541
¿Es eso un hecho?
Eso es una lástima.
284
00:40:37,041 --> 00:40:40,460
Bueno, estaba pensando, ya sabes,
todos tenemos que comer alguna vez.
285
00:40:42,546 --> 00:40:44,806
¿Prometerías no decir
¿Otra palabra sobre las plantas?
286
00:40:45,006 --> 00:40:46,341
¿Qué es una planta?
287
00:40:49,386 --> 00:40:52,806
Vendrían de todas partes
pero yo era lo suficientemente mayor para descubrir
288
00:40:53,348 --> 00:40:55,392
ella tenía algo especial sucediendo.
289
00:40:55,559 --> 00:40:57,519
Pasaría todo el día en la cocina.
290
00:40:59,729 --> 00:41:02,179
No conocía gente de
A Tennessee le gustaban las ostras.
291
00:41:03,150 --> 00:41:04,568
Todos los que conozco.
292
00:41:06,903 --> 00:41:07,946
Gracias.
293
00:41:09,405 --> 00:41:12,949
Es muy divertido para mí. mis tías no
Me importa lo bien que cocinó,
294
00:41:13,116 --> 00:41:14,416
Nunca intentaron aprender.
295
00:41:14,701 --> 00:41:19,747
Conocí a un chico nuevo, Mike McCaslin.
Él puede hablar hasta la saciedad sobre cualquier cosa.
296
00:41:20,039 --> 00:41:22,083
Pero también sabe escuchar.
297
00:41:22,250 --> 00:41:24,211
Supongo que he estado necesitando eso.
298
00:41:29,842 --> 00:41:32,303
Nos hemos visto unas cuantas veces.
299
00:41:41,645 --> 00:41:45,148
Su tatarabuelo
ayudó a establecer la ciudad de Panamá.
300
00:41:45,982 --> 00:41:49,068
00:41:57,702
Como vivían los indios,
302
00:42:02,413 --> 00:42:04,916
y donde desembarcaron los españoles por primera vez.
303
00:42:18,054 --> 00:42:21,474
Y cómo las cosas empezaron a ir mal
casi desde el principio.
304
00:42:34,153 --> 00:42:37,365
Mike estuvo realmente involucrado una vez, en
tratando de mejorar las cosas.
305
00:42:40,576 --> 00:42:42,787
Pero ahora dice
él ve que no tiene sentido.
306
00:43:16,861 --> 00:43:19,711
Mi abuelo y yo solíamos
pescar en este puente aquí.
307
00:43:29,539 --> 00:43:32,375
¿Nadie va a estar pescando?
de este puente.
308
00:43:36,336 --> 00:43:38,066
Siempre parece
la gente tiene que romper
309
00:43:38,166 --> 00:43:40,382
algo abajo para hacer
ellos mismos se sienten vivos.
310
00:43:42,217 --> 00:43:46,931
Luego corremos asustados hasta la muerte
lo que sea que nos acabe a su vez.
311
00:43:49,225 --> 00:43:51,560
Como cucarachas o lubinas.
312
00:43:52,644 --> 00:43:54,062
Bien.
313
00:43:55,939 --> 00:43:58,734
De todos modos, todo este lugar será
bajo el agua en unos 100 años
314
00:43:58,901 --> 00:44:00,777
Eso debería retrasarnos un poco.
315
00:44:01,820 --> 00:44:04,490
¿Por qué esperar?
¿Por qué no acabar con todo ahora?
316
00:44:14,373 --> 00:44:15,791
Es bonito, ¿no?
317
00:44:17,084 --> 00:44:18,461
Está un poco sucio.
318
00:44:22,589 --> 00:44:24,549
¿Sabes para qué sirven?
319
00:44:25,299 --> 00:44:26,717
Yo tampoco.
320
00:44:30,346 --> 00:44:33,141
Mike puede ponerse malhumorado,
eso no es mentira.
321
00:44:35,519 --> 00:44:38,563
Pero la mayoría de las veces simplemente
Parece contento de estar aquí.
322
00:44:39,397 --> 00:44:41,399
Como un árbol, dice.
323
00:44:43,568 --> 00:44:45,278
Ese es su trabajo.
324
00:44:47,906 --> 00:44:50,075
Eso y mantener las cosas claras.
325
00:45:02,795 --> 00:45:05,047
Parece que vives al lado de un depósito de chatarra.
326
00:45:06,590 --> 00:45:09,218
Son Jimmy, Ed y Debrah Ann.
Están bien.
327
00:45:21,147 --> 00:45:22,648
¿Quieres entrar?
328
00:45:23,315 --> 00:45:26,776
La próxima vez.
Te arreglaré algo.
329
00:45:52,384 --> 00:45:56,972
00:45:59,724
Todavía puedo sentirlo.
331
00:46:03,894 --> 00:46:06,022
Debe ser todo ese andar en bicicleta.
332
00:46:12,570 --> 00:46:14,779
Tengo que verlo con Mike.
333
00:46:21,411 --> 00:46:23,038
Ten cuidado, ahora.
334
00:46:28,959 --> 00:46:31,212
Allá. ¡Hermoso!
335
00:46:32,254 --> 00:46:36,842
- ¿Entonces de qué se trata todo esto?
- Nuestra segunda temporada. Ya verás.
336
00:46:44,350 --> 00:46:47,269
¿Ya tenéis suficientes cosas?
337
00:46:50,439 --> 00:46:53,984
Entonces me gusta vender cosas, ¿vale?
¿Eso es bueno?
338
00:46:55,861 --> 00:46:59,198
00:47:04,118
De todos modos, las semanas son
moviéndose más rápido ahora.
340
00:47:05,328 --> 00:47:07,622
A veces veo a Rochelle.
341
00:47:07,789 --> 00:47:11,459
...algún curso que puedas tomar.
Finanzas, marketing, gestión...
342
00:47:11,835 --> 00:47:15,338
para que puedas administrar el negocio
un día. O educación general...
343
00:47:16,798 --> 00:47:19,717
Ella dice que debería poner mis miras
más alto, vuelve a la escuela.
344
00:47:19,884 --> 00:47:21,469
Es la única manera de salir adelante.
345
00:47:26,850 --> 00:47:29,435
00:47:38,318
Sólo necesitas una guía,
para apuntarte en la dirección correcta.
347
00:47:39,486 --> 00:47:42,990
- Y aquí estás.
- A su servicio.
348
00:47:47,828 --> 00:47:50,372
Mike dice que hay un todo
nueva forma de ver el mundo.
349
00:47:50,789 --> 00:47:53,167
Él lo llama vida de bajo impacto.
350
00:47:53,500 --> 00:47:56,920
Liberándose,
dándole una oportunidad a la naturaleza.
351
00:47:57,838 --> 00:47:59,298
Suena bien.
352
00:48:00,716 --> 00:48:02,384
Qué puedo hacer con ello.
353
00:48:04,760 --> 00:48:09,849
00:48:17,899
Llevaba aquí casi tres meses.
y no había ido a nadar.
355
00:48:18,524 --> 00:48:20,609
Mike dijo que ya era suficiente.
356
00:48:22,068 --> 00:48:25,906
Los canadienses van todo el tiempo.
pero Dios, hacía un frío espantoso.
357
00:48:26,781 --> 00:48:28,159
Seguro que nos divertimos.
358
00:48:30,577 --> 00:48:33,246
Esa agua del golfo puede despertarte.
359
00:50:58,593 --> 00:51:00,094
Buen día.
360
00:51:01,137 --> 00:51:03,306
nunca habia visto tantos libros
en una casa.
361
00:51:04,224 --> 00:51:06,476
Eso es porque ya sólo los tontos leen.
362
00:51:07,560 --> 00:51:10,772
Puedes tener lo que quieras.
Lo que sea que se vea bien.
363
00:51:13,525 --> 00:51:15,735
Para alguien que no ve el sentido
de la escuela, ¿cómo calculas todo esto...?
364
00:51:15,901 --> 00:51:17,569
Es otra cosa.
365
00:51:19,363 --> 00:51:21,990
Más bien una... vana adicción, en realidad.
366
00:51:23,367 --> 00:51:27,246
Sólo leí lo necesario, como la Biblia.
367
00:51:28,330 --> 00:51:29,998
Me hizo mucho bien.
368
00:51:30,582 --> 00:51:32,582
Supongo que crees que me he perdido algo.
369
00:51:34,336 --> 00:51:35,921
Ahora que...
370
00:51:36,380 --> 00:51:39,926
Puede que eso te resulte un poco manso,
pero es una gran elección.
371
00:51:45,723 --> 00:51:49,225
"Nadie que haya visto alguna vez
Catherine Moreland en su infancia
372
00:51:49,392 --> 00:51:53,228
"Habría supuesto que ella
Nací para ser una heroína.
373
00:51:54,146 --> 00:51:58,108
"Su situación en la vida, la
carácter de su padre y su madre
374
00:51:58,275 --> 00:52:02,571
"su propia persona y disposición,
todos estaban igualmente en contra de ella."
375
00:52:02,737 --> 00:52:04,489
Esas son mis probabilidades.
376
00:52:06,867 --> 00:52:09,286
"Su padre era clérigo
377
00:52:10,328 --> 00:52:14,499
sin ser abandonado ni pobre,
y un hombre muy respetable..."
378
00:52:16,334 --> 00:52:18,295
- Continúa.
- No me parece.
379
00:52:18,628 --> 00:52:20,296
Bueno, entonces tómalo.
380
00:52:21,088 --> 00:52:23,466
Puedes unirte a mi sociedad de lectura de tontos.
381
00:52:24,676 --> 00:52:27,554
Reuniones todas las noches,
después de hacer el amor.
382
00:52:28,847 --> 00:52:30,515
De mucho bien te ha hecho.
383
00:52:32,851 --> 00:52:36,060
Me salvó del mal
restauró mi alma,
384
00:52:36,770 --> 00:52:39,564
trajo la paz
a mi mente atribulada,
385
00:52:40,482 --> 00:52:43,234
y alegría a mi corazón roto.
386
00:52:52,785 --> 00:52:54,585
No estoy seguro de a qué se refiere Mike.
387
00:52:55,329 --> 00:52:57,206
pero este me gustó.
388
00:52:59,666 --> 00:53:04,379
Todo ese alboroto por encontrar un hombre
No es tan diferente ahora.
389
00:53:04,546 --> 00:53:08,467
¿Quién será y cuándo?
390
00:53:10,093 --> 00:53:11,387
Y por qué.
391
00:53:15,850 --> 00:53:17,644
Nunca llegué a hacerlo.
392
00:53:19,813 --> 00:53:21,763
No querrás que mamá te atrape.
393
00:53:23,607 --> 00:53:27,652
Ella... podría preguntarse qué
estás haciendo en el trabajo.
394
00:53:31,239 --> 00:53:32,657
Cuidarse.
395
00:53:34,784 --> 00:53:38,538
Ricky es 100% de algo
quisiera olvidar.
396
00:53:46,462 --> 00:53:50,049
¿No es maravillosa la forma en que Austen
parece detenerse en lo superficial
397
00:53:50,216 --> 00:53:53,761
y el comic
y sin embargo, todo el tiempo,
398
00:53:55,096 --> 00:53:59,475
revelando las contradicciones
y sistemas de valores
399
00:53:59,642 --> 00:54:00,852
de toda una sociedad?
400
00:54:01,644 --> 00:54:05,815
no creo que haya habido nadie
tan sutil y esquivo.
401
00:54:09,527 --> 00:54:13,197
- ¿Qué opinas?
- Fue una buena historia.
402
00:54:16,283 --> 00:54:18,410
Y Mike, siempre me siento bien con él.
403
00:54:23,665 --> 00:54:27,376
00:54:30,212
Tan perfecto.
405
00:54:30,838 --> 00:54:33,966
Quería usarlo todo el tiempo,
incluso cuando hacía calor.
406
00:54:34,133 --> 00:54:35,676
Pero a veces...
407
00:54:36,552 --> 00:54:39,263
No siempre es una sensación agradable.
408
00:54:47,772 --> 00:54:50,357
- Esto es una mierda, vámonos.
- Esta es una buena parte.
409
00:54:50,524 --> 00:54:52,484
Es una muerte cerebral, vamos.
410
00:55:02,659 --> 00:55:04,578
Hola mike,
No veo por qué tenemos que irnos.
411
00:55:04,678 --> 00:55:05,495
Esto es basura.
412
00:55:05,661 --> 00:55:08,039
- ¿Qué bien hace eso? ¿Usted pude decirme?
- Es sólo una película.
413
00:55:08,206 --> 00:55:11,167
Es una mierda.
Se apodera de tu cerebro con
414
00:55:11,334 --> 00:55:13,961
fantasías estúpidas que tienen
nada que ver con estar vivo.
415
00:55:14,128 --> 00:55:16,506
Lo siguiente que sabes es que son simplemente
Te conectaré y te pondré a dar vueltas.
416
00:55:16,672 --> 00:55:21,219
- Ni pantalla, ni palomitas, ni nada.
- Quizás a veces eso esté bien.
417
00:55:21,385 --> 00:55:23,429
- ¿Qué te da derecho a saber?
- Porque está muy claro.
418
00:55:23,596 --> 00:55:25,008
Bueno, para ti, tal vez.
No es para otras personas.
419
00:55:25,108 --> 00:55:26,891
Tienen que tomar sus propias decisiones.
420
00:55:27,058 --> 00:55:29,310
- Quizás sea todo lo que necesitan.
- ¿Realmente crees eso?
421
00:55:29,477 --> 00:55:32,604
No lo sé y no estoy decidiendo
ahora mismo, así que no lo presiones.
422
00:55:32,772 --> 00:55:33,868
¿Quieres volver adentro?
423
00:55:33,968 --> 00:55:36,368
Y sentarme a tu lado cuando
¿Sé que eres miserable?
424
00:55:57,170 --> 00:55:58,713
Mañana.
425
00:55:59,214 --> 00:56:02,175
Entonces, ¿cómo está nuestro
¿único vendedor hoy?
426
00:56:02,342 --> 00:56:03,642
Bien, Ricky. ¿Y tú mismo?
427
00:56:08,681 --> 00:56:10,850
estoy de humor para
una noche para recordar.
428
00:56:11,100 --> 00:56:13,102
creo que deberíamos
dale otra oportunidad.
429
00:56:13,269 --> 00:56:16,188
No es una buena idea.
Al menos no ahora.
430
00:56:17,106 --> 00:56:20,527
La mayoría de las personas reciben solo 2 cheques de pago.
de las calles, ¿lo sabías?
431
00:56:21,653 --> 00:56:23,697
Lo tendré en cuenta.
432
00:56:26,783 --> 00:56:28,827
No quise decir eso, Rubí.
433
00:56:29,619 --> 00:56:32,247
Es solo que no puedo
sacarte de mi mente.
434
00:56:34,999 --> 00:56:39,753
Me voy a Bimini por unos días.
Me gustaría que vinieras conmigo.
435
00:56:43,590 --> 00:56:47,010
- ¿Por qué no me das una oportunidad?
- ¡Ricky, eso duele!
436
00:56:50,305 --> 00:56:53,974
Ahora simplemente no es un buen momento.
Quizás después de las vacaciones.
437
00:56:54,600 --> 00:56:55,934
Sí.
438
00:56:57,227 --> 00:56:59,271
Sí, lo solucionaremos.
439
00:57:01,440 --> 00:57:03,066
Lo siento.
440
00:57:03,942 --> 00:57:07,792
No sé por qué simplemente no le dije
Justo ahí estaba viendo a alguien más.
441
00:57:11,116 --> 00:57:14,578
Tal vez no quería que eso me marcara,
ser lo que fui.
442
00:57:15,454 --> 00:57:18,665
"Manos fuera,
Soy la dama de otro hombre."
443
00:57:23,337 --> 00:57:24,797
¡Fuera! Fuera.
444
00:57:36,057 --> 00:57:39,059
Nunca te quedas cerca
el tiempo suficiente para preguntar.
445
00:57:39,226 --> 00:57:43,480
Oh, ¿en serio? ¡Estoy aquí ahora!
¿Qué dices al respecto ahora?
446
00:57:44,356 --> 00:57:45,857
¡No! ¡No!
447
00:57:48,944 --> 00:57:50,487
Eddie, ¿no puedes detenerlo?
448
00:57:50,654 --> 00:57:55,075
¿Eddie? Eddie es mi amigo, cariño.
Su anciana no puede hacer nada al respecto.
449
00:58:15,719 --> 00:58:20,056
Lamento preguntar esto.
¿Pero está bien si me quedo a pasar la noche?
450
00:58:20,765 --> 00:58:22,225
No hay problema.
451
00:58:23,893 --> 00:58:25,103
Gracias.
452
00:58:50,211 --> 00:58:51,588
Gracias, Rubí.
453
00:58:53,381 --> 00:58:54,716
Estaré bien mañana.
454
00:58:55,967 --> 00:58:59,303
he crecido mucho
en las últimas dos semanas.
455
00:59:06,393 --> 00:59:08,144
Ya verás.
456
00:59:20,363 --> 00:59:22,741
Desordenes.
Seguro que he estado allí.
457
00:59:25,452 --> 00:59:27,287
Y si no tengo cuidado...
458
00:59:34,837 --> 00:59:37,256
La fantasía de todos...
459
00:59:38,299 --> 00:59:40,927
Uniones tiernas,
lazos preciosos...
460
00:59:44,263 --> 00:59:46,932
Me pregunto cuantas personas
acercarse.
461
00:59:54,981 --> 00:59:57,650
El jefe de Mike en la guardería.
tiene una familia.
462
00:59:59,652 --> 01:00:01,487
Todo es perfecto.
463
01:00:04,657 --> 01:00:08,369
Pero por lo que he visto, es el
mujer que más paga por el sueño de...
464
01:00:09,120 --> 01:00:11,497
seguridad y pertenencia.
465
01:00:13,541 --> 01:00:16,503
Aún así, para algunos, no debe haber
ningún cargo.
466
01:00:16,670 --> 01:00:19,797
Como si viniera sin esfuerzo.
Como respirar.
467
01:00:23,092 --> 01:00:24,992
Señor ayúdanos
si no encajamos en ese molde.
468
01:00:27,221 --> 01:00:31,350
Especialmente cuando todos estamos tan dispuestos
comprar en cada oportunidad que tengamos.
469
01:00:31,517 --> 01:00:34,728
Chupones para una vida tierna y acogedora.
470
01:00:37,606 --> 01:00:39,108
¿Ya terminaste?
471
01:00:55,956 --> 01:00:57,331
No.
472
01:00:57,498 --> 01:01:01,127
Aguanté tu basura.
Ahora es el momento de inspirarse.
473
01:01:01,335 --> 01:01:05,965
Y alejarse de las pretensiones egoístas
de nuestras voluntades y deseos.
474
01:01:06,132 --> 01:01:09,427
Oh, lo sé. Nuestro orgullo se opone.
475
01:01:09,594 --> 01:01:12,013
Nuestros espíritus mezquinos se rebelan.
476
01:01:12,180 --> 01:01:16,225
Pero él sabe que buscamos
límites a nuestras vidas.
477
01:01:16,392 --> 01:01:19,729
Que somos felices
sólo cuando cedemos...
478
01:01:19,896 --> 01:01:23,064
¿No te encanta? lo suficiente
verdad para mantener a las ovejas a raya.
479
01:01:23,231 --> 01:01:24,691
No, no me encanta.
480
01:01:27,068 --> 01:01:31,114
Te vuelves loco por una película tonta, y luego
Aguantas esto, este tipo de basura.
481
01:01:33,533 --> 01:01:35,785
Así es como se las arregla la mayoría de la gente.
482
01:01:36,327 --> 01:01:38,496
¿Es así como te las arreglas?
483
01:01:41,123 --> 01:01:42,833
Supongo.
484
01:01:44,627 --> 01:01:49,298
Hace mucho tiempo, en algún lugar. me imagino
hay un Dios ahí fuera.
485
01:01:50,424 --> 01:01:54,386
Pero más suave, sin el
duras amenazas y la miseria.
486
01:01:54,929 --> 01:01:58,729
No puedes tener ese tipo de comodidad.
sin que la amenaza del infierno venga a alguna parte.
487
01:02:00,017 --> 01:02:01,060
¿Qué?
488
01:02:01,227 --> 01:02:02,645
Tan claro y brillante
489
01:02:02,853 --> 01:02:07,900
como un faro de cristal encendido
Hace 2000 años y sigue brillando.
490
01:02:08,109 --> 01:02:11,070
Obedece y sé salvo en el amor.
491
01:02:11,237 --> 01:02:15,574
Apártate y sé condenado por toda la eternidad.
492
01:02:24,541 --> 01:02:27,042
Mi familia lo compró todo.
493
01:02:28,043 --> 01:02:29,962
Anzuelo, hilo y plomo.
494
01:02:31,463 --> 01:02:35,634
Crecí con la seguridad y
certeza de vivir en la ley.
495
01:02:38,346 --> 01:02:41,599
Yo también conozco la culpa
y la vergüenza que puede traer.
496
01:02:45,186 --> 01:02:48,565
Nada va a conseguir nunca
ese tipo de control me atrapa otra vez.
497
01:02:50,900 --> 01:02:55,321
Mi pobre y atormentado rebelde de la ley.
498
01:02:55,488 --> 01:02:57,614
No soy tu pobre nada.
499
01:03:00,409 --> 01:03:02,745
No quise hacer ningún daño, Ruby.
500
01:03:04,288 --> 01:03:05,748
Honesto.
501
01:03:20,469 --> 01:03:24,347
- Feliz navidad.
- Lo mismo para ti.
502
01:03:24,556 --> 01:03:26,893
- ¿Puedes encender la luz?
- Sí.
503
01:03:34,524 --> 01:03:37,319
Emily. Emily de Mike.
504
01:03:38,278 --> 01:03:39,988
Palabras extrañas.
505
01:03:40,947 --> 01:03:43,492
01:03:49,790
"El dolor es humano, no cortés.
507
01:03:50,957 --> 01:03:52,709
"La película sobre el ojo,
508
01:03:54,461 --> 01:03:57,255
"La vieja costumbre de la mortalidad,
509
01:03:57,798 --> 01:03:59,924
"Simplemente cerrando
510
01:04:00,925 --> 01:04:02,382
"morir".
511
01:05:06,446 --> 01:05:09,866
- Ojalá tuviera un juego de estos.
- Veamos el precio.
512
01:05:15,455 --> 01:05:18,666
Woody, tomaré una docena.
de cada una de las bandejas.
513
01:05:49,403 --> 01:05:51,155
¿Tienes todo esto en tu cabeza?
514
01:05:51,614 --> 01:05:54,742
Bueno, la mayor parte no cambia,
solo los números,
515
01:05:54,909 --> 01:05:57,286
y lo que piensas
Puedes vender este año.
516
01:06:20,975 --> 01:06:24,312
Sra. Cámaras,
Necesito saber algo.
517
01:06:26,606 --> 01:06:28,400
¿Estoy haciendo un buen trabajo?
518
01:06:29,733 --> 01:06:31,693
Bueno, todavía tienes mucho que aprender.
519
01:06:32,736 --> 01:06:35,490
Pero estás ganando tu dinero,
si eso es lo que quieres decir.
520
01:06:37,283 --> 01:06:38,576
Veo.
521
01:07:10,940 --> 01:07:12,691
¿Están todos empacados?
522
01:07:13,859 --> 01:07:15,736
- Ya estoy listo.
- Bien.
523
01:07:17,112 --> 01:07:19,352
Me alegro de haberlo hecho.
siempre es bueno ir
524
01:07:19,452 --> 01:07:21,950
de vuelta al suelo un segundo
tiempo en algunas cosas.
525
01:07:23,243 --> 01:07:25,245
Especialmente,
con estas cosas nuevas.
526
01:07:26,121 --> 01:07:29,165
Pero dos días son suficientes.
para cualquier ser humano.
527
01:07:30,541 --> 01:07:32,529
he estado viniendo a
estas cosas durante 20 años,
528
01:07:32,629 --> 01:07:34,779
todavía tengo miedo de
Voy a olvidar algo.
529
01:07:37,757 --> 01:07:42,344
Te dejaré empezar a conducir.
Debo tomar una siesta.
530
01:08:04,991 --> 01:08:06,326
¡Rubí!
531
01:08:09,120 --> 01:08:12,916
Ricky. Asustaste al
Maldita sea, váyase de mí.
532
01:08:14,501 --> 01:08:17,961
Lo lamento.
¿Puedo entrar?
533
01:08:18,128 --> 01:08:21,006
Es muy tarde.
Estoy muy cansado.
534
01:08:22,925 --> 01:08:24,218
Aquí.
535
01:08:26,762 --> 01:08:28,931
Feliz día de San Valentín.
536
01:08:31,934 --> 01:08:33,644
¿No llegas un poco temprano?
537
01:08:34,228 --> 01:08:36,647
Sí. Así es.
538
01:08:45,864 --> 01:08:47,366
Entra.
539
01:09:09,095 --> 01:09:10,430
¿Quieres un poco de café?
540
01:09:11,723 --> 01:09:14,183
No, gracias Ruby.
Estaré bien.
541
01:09:25,736 --> 01:09:27,988
te he extrañado
Mucho, Rubí.
542
01:09:31,616 --> 01:09:33,827
Más que nunca
creía posible.
543
01:09:35,495 --> 01:09:39,507
Tu mamá y yo acabamos de regresar de Tampa. yo
Supongo que has estado en muchas ferias comerciales.
544
01:09:39,707 --> 01:09:41,542
No desde que pude decir "no".
545
01:09:43,420 --> 01:09:46,589
Tu mamá gastó $6,000
en cuatro horas en el suelo.
546
01:09:46,756 --> 01:09:51,260
Luego fuimos a una gran reunión sobre
turismo, y comimos en un restaurante elegante,
547
01:09:51,427 --> 01:09:53,605
y dormí un poco
antes de volver a caer al suelo
548
01:09:53,705 --> 01:09:55,955
esta mañana,
Luego condujo de regreso a través
549
01:09:56,264 --> 01:09:59,434
Para que veas como estoy realmente agotado.
550
01:10:10,527 --> 01:10:11,820
¡Rubí!
551
01:10:12,571 --> 01:10:16,033
No he visto a nadie desde ti.
Tengo sentimientos, ¿no lo entiendes?
552
01:10:19,369 --> 01:10:21,538
Sólo necesito que los liberes.
553
01:10:22,915 --> 01:10:25,458
Y todo estará bien.
554
01:10:34,051 --> 01:10:36,677
¡Atrás o grito!
555
01:10:46,938 --> 01:10:48,481
Sal de aquí, Ricky.
556
01:10:54,320 --> 01:10:55,862
Rubí...
557
01:10:58,448 --> 01:10:59,783
Rubí, rubí, rubí...
558
01:10:59,950 --> 01:11:03,995
Un hombre te ofrece su corazón,
y mirarte.
559
01:11:13,422 --> 01:11:15,882
¿Qué hay en esto para ti?
¿Señorita Gissing?
560
01:11:25,851 --> 01:11:30,980
Si no tienes cuidado, vas a
¡Termina siendo una perra solitaria y provocadora de pollas!
561
01:11:33,733 --> 01:11:35,276
Debería haberlo sabido.
562
01:11:42,074 --> 01:11:43,524
No quiero verte por aquí.
563
01:11:44,492 --> 01:11:48,342
De hecho, ni siquiera te molestes en entrar.
a trabajar, porque estás despedido. Finalizado.
564
01:11:50,165 --> 01:11:51,958
Enviaré su último cheque aquí.
565
01:11:57,714 --> 01:11:59,564
Creo que es lo mejor, ¿no?
566
01:12:00,007 --> 01:12:04,136
No quiero volver a verte nunca más.
Lo digo en serio.
567
01:12:54,395 --> 01:12:58,107
Conduciendo por la carretera una vez,
Me desvié tratando de no golpear a un conejo,
568
01:12:58,774 --> 01:13:01,026
y atropelló a un zorrillo.
569
01:13:03,152 --> 01:13:05,445
Lo siento, Ricky.
570
01:13:06,487 --> 01:13:09,240
Supongo que nada bueno puede venir
de ser un tonto.
571
01:13:47,486 --> 01:13:51,864
Maldito Ricky y su línea sobre la gente.
siendo 2 cheques de pago de las calles.
572
01:13:53,615 --> 01:13:56,910
Simplemente haz esto bien, aquí, y podrás
Vuelve a esa carretera principal.
573
01:13:57,077 --> 01:13:59,121
conocí una familia
desde cerca de casa.
574
01:13:59,288 --> 01:14:01,248
O eso, o quieres tomar esto...
575
01:14:01,415 --> 01:14:03,709
Todo lo que poseían
estaba en su auto.
576
01:14:04,960 --> 01:14:08,254
Sin trabajo y camino al móvil
quedarse con una prima.
577
01:14:11,132 --> 01:14:13,885
No creo que la mamá
Contaba con mucho.
578
01:14:15,386 --> 01:14:17,388
Les di 10 dólares para la gasolina.
579
01:14:19,223 --> 01:14:22,477
01:14:27,900
No hasta que me instale nuevamente
y torpe.
581
01:15:25,706 --> 01:15:27,374
- Ey.
- Hola.
582
01:15:30,042 --> 01:15:32,795
- ¿Qué tal una película?
- No me siento tan bien.
583
01:15:32,962 --> 01:15:34,964
Creo que tengo gripe.
584
01:15:35,798 --> 01:15:39,510
¿En realidad? entraré y
Entonces te prepararé un poco de sopa.
585
01:15:41,721 --> 01:15:43,430
Creo que debería simplemente dormir.
586
01:15:50,145 --> 01:15:51,745
Está bien. Llámame, ¿vale?
587
01:15:52,021 --> 01:15:53,106
Sí.
588
01:15:55,567 --> 01:15:57,694
Como un fantasma,
Voy a perseguirte.
589
01:16:48,950 --> 01:16:50,285
No.
590
01:16:51,411 --> 01:16:53,830
Bueno, puedo hacer casi cualquier cosa.
Justo ahí, apuesto.
591
01:16:53,997 --> 01:16:54,564
No, no lo sé.
592
01:16:54,664 --> 01:16:56,666
¿Está seguro?
Porque hay mucha gente aquí.
593
01:16:56,833 --> 01:17:01,004
Estoy seguro de que puedes agregarme directamente.
¡Y puedo hacer algo muy bien por ti!
594
01:18:08,192 --> 01:18:09,944
Buenas tardes,
¿puedo ayudarte?
595
01:18:11,279 --> 01:18:12,572
No, eh...
596
01:18:13,448 --> 01:18:16,098
Se suponía que debía conocer a alguien.
Supongo que no está aquí.
597
01:18:17,160 --> 01:18:18,494
Ningún problema.
598
01:18:18,786 --> 01:18:21,236
¿Sabías que no lo eres?
¿Se supone que debería estar aquí solo?
599
01:18:23,541 --> 01:18:25,043
Seguro que no.
600
01:18:25,752 --> 01:18:27,102
Nos veremos por ahí.
601
01:19:08,959 --> 01:19:10,378
Cosas impresionantes.
602
01:19:11,712 --> 01:19:14,382
Para hacer alarde de ello delante de
clientes que pagan.
603
01:19:15,049 --> 01:19:17,259
01:19:23,099
Quizás eso sea todo lo que hay.
Todos estamos vendiendo.
605
01:19:23,724 --> 01:19:27,519
Olvídate de lo que hay dentro.
Está todo en nuestra piel...
606
01:19:27,685 --> 01:19:30,772
y en lo que le toca,
lo que lo cubre, lo que lo esconde.
607
01:19:32,065 --> 01:19:33,733
Y qué puede hacer.
608
01:19:37,903 --> 01:19:40,280
Demasiado cerca de sentirme desaparecido.
609
01:19:46,412 --> 01:19:48,455
¿Por qué no me lo dijiste antes?
610
01:19:52,126 --> 01:19:54,670
Era mi problema,
Quería solucionarlo yo mismo.
611
01:19:55,879 --> 01:19:59,529
¿No me acabas de decir la vieja señora Chambers?
¿Dijiste que estabas haciendo un gran trabajo?
612
01:20:00,384 --> 01:20:02,219
¿Por qué...? ¿Por qué te despidió?
613
01:20:02,386 --> 01:20:05,889
No había tráfico en la tienda.
Tenía que hacerlo.
614
01:20:06,056 --> 01:20:09,560
Típico. El dinero es escaso
Olvídate del trabajador, salva tu propio trasero.
615
01:20:10,018 --> 01:20:12,021
Ni siquiera una semana de aviso.
616
01:20:15,106 --> 01:20:19,152
Conseguirás otro trabajo. Y si tu
Necesito algo de dinero para salir adelante...
617
01:20:21,988 --> 01:20:25,657
- Está bien.
- Ruby, siempre puedes mudarte aquí.
618
01:20:26,783 --> 01:20:31,454
Quédate todo el tiempo que quieras.
Te cuidaré muy bien.
619
01:20:32,246 --> 01:20:33,706
Sería maravilloso.
620
01:20:38,586 --> 01:20:40,129
El sueño de toda niña.
621
01:20:44,341 --> 01:20:45,552
Bien.
622
01:20:47,262 --> 01:20:48,805
Bueno, piénsalo.
623
01:20:58,315 --> 01:21:01,015
Por ahora, me conformaré con
lo que tienes en esa sartén.
624
01:21:06,405 --> 01:21:07,740
Lo salvé.
625
01:22:22,894 --> 01:22:24,604
Bueno. Bienvenido.
626
01:22:31,111 --> 01:22:34,072
Tomas la parte superior de la hoja,
con el dobladillo más largo...
627
01:22:34,239 --> 01:22:37,700
lo pones todo en una mano,
tu lo sacas
628
01:22:38,200 --> 01:22:40,619
y lo pusiste en esa canasta.
629
01:24:01,990 --> 01:24:05,119
El primer día es siempre
el más difícil, pero lo lograrás.
630
01:24:05,411 --> 01:24:08,497
Aunque ninguno de nosotros planea
Estaremos aquí mucho tiempo, ¿verdad, Wanda?
631
01:24:08,664 --> 01:24:12,209
Pero a veces...
¿Qué has estado haciendo?
632
01:24:14,127 --> 01:24:16,379
Ventas. He estado en ventas.
633
01:24:17,130 --> 01:24:18,798
Mucho mejor elección.
634
01:24:19,048 --> 01:24:22,635
La habladora es Wanda.
Soy Perséfina.
635
01:24:24,429 --> 01:24:25,638
Rubí.
636
01:24:26,764 --> 01:24:30,599
Bueno, Ruby, no lo olvides.
para comer tus Wheaties.
637
01:24:53,748 --> 01:24:57,460
No te preocupes. Muy pronto,
no sentirás nada.
638
01:25:30,282 --> 01:25:32,493
¿Por qué esperaste?
¿Tanto tiempo para decírmelo?
639
01:25:35,412 --> 01:25:38,415
¿No te advertí sobre ese hombre?
¿No te lo advertí?
640
01:25:40,125 --> 01:25:42,211
¿Estás realmente enojada o triste, Rochelle?
641
01:25:52,428 --> 01:25:54,430
Siempre podría unirme a la Marina.
642
01:25:57,975 --> 01:26:01,187
Seguro. O casarse con un predicador
y tener 15 bebes.
643
01:26:01,479 --> 01:26:03,523
Me temo que no es tu estilo.
644
01:26:05,233 --> 01:26:08,777
- Tengo 50, 60 dólares tal vez...
- No...
645
01:26:09,277 --> 01:26:14,449
Sí. 50 ayudarían.
Gracias.
646
01:26:15,493 --> 01:26:16,744
Lo recuperarás.
647
01:26:44,520 --> 01:26:47,523
01:26:51,986
Todos los que había conocido estaban allí.
649
01:26:53,194 --> 01:26:55,363
viviendo en una hermosa montaña.
650
01:27:00,325 --> 01:27:05,290
Todos hicimos nuestra parte.
Todos sentimos alegría de estar vivos.
651
01:27:06,875 --> 01:27:12,088
Salvaje y libre,
sin daño, sin pena.
652
01:27:16,134 --> 01:27:17,969
Más allá de la realidad.
653
01:27:20,055 --> 01:27:21,931
Más allá de la fantasía.
654
01:27:27,227 --> 01:27:28,729
Sólo ahí.
655
01:27:32,232 --> 01:27:33,734
01:27:46,496
Rubí...
657
01:27:47,664 --> 01:27:48,915
¿Estás despierto?
658
01:27:49,750 --> 01:27:51,543
Sí, entra.
659
01:28:09,268 --> 01:28:10,409
¿Estás bien?
660
01:28:10,509 --> 01:28:14,232
Sí, acabo de estar
quedarse hasta tarde, eso es todo.
661
01:28:16,650 --> 01:28:20,862
Te traje un poco de pastel de pecho.
Es lo único que me enseñó mi madre.
662
01:28:23,156 --> 01:28:26,376
¡Debrah Ann!
¿Volverás hoy en algún momento?
663
01:28:26,476 --> 01:28:27,703
Ya voy, Jimmy.
664
01:28:29,787 --> 01:28:31,747
Te veré más tarde.
665
01:29:00,566 --> 01:29:01,859
"¿Qué es esa cosa entre las piernas de papá?"
666
01:29:02,026 --> 01:29:06,739
Ella dice: "Bueno, ya tiene edad suficiente para preocuparse".
Entonces ella dice: "Así es como se consiguen bebés".
667
01:29:06,905 --> 01:29:10,326
"Juntaste lo de papá con
Lo de mamá, así se consiguen bebés.
668
01:29:10,492 --> 01:29:12,733
La chica está un poco confundida.
ella dice:
669
01:29:12,833 --> 01:29:14,913
"Mamá,
Estaba mirando por el ojo de la cerradura
670
01:29:15,080 --> 01:29:16,915
y vi lo de papá
en tu boca."
671
01:29:17,082 --> 01:29:21,170
y ella dice
"Chica, así es como se consiguen las joyas".
672
01:29:21,462 --> 01:29:23,005
Escuché eso.
673
01:29:44,192 --> 01:29:46,192
Parece que eres
acostumbrándolo.
674
01:29:47,278 --> 01:29:49,989
- No me parece.
- Bueno, eso es bueno.
675
01:29:50,948 --> 01:29:52,283
No pierdas la cabeza.
676
01:30:26,900 --> 01:30:28,402
Hola Rubí.
677
01:30:29,653 --> 01:30:31,154
¿Está bien si entro?
678
01:30:32,280 --> 01:30:33,657
Gracias.
679
01:30:34,574 --> 01:30:37,159
- ¿Puedo traerte un poco de té?
- Ah, no, gracias.
680
01:30:53,591 --> 01:30:54,718
Pagué por eso.
681
01:30:58,723 --> 01:31:00,683
nunca lo hubiera hecho
Pensé lo contrario.
682
01:31:15,404 --> 01:31:18,990
Ricky me dijo que pasaste por la tienda
Con el coche cargado y partiendo hacia casa.
683
01:31:19,157 --> 01:31:21,242
Alguna emergencia, dijo.
684
01:31:24,162 --> 01:31:27,540
Estaba furioso y herido por eso.
Ni siquiera te habías despedido.
685
01:31:28,291 --> 01:31:31,791
No fue hasta que Rochelle llamó,
que descubrí lo que realmente pasó.
686
01:31:41,928 --> 01:31:46,225
Mi hijo se parece mucho al suyo.
culo de padre olvidado hace mucho tiempo.
687
01:31:49,228 --> 01:31:54,316
Pero todavía tengo algo de esperanza para Ricky.
Sé que debe parecer una locura.
688
01:31:57,444 --> 01:32:00,447
Pero tienes más presión
preocupaciones en este momento.
689
01:32:08,789 --> 01:32:10,374
Me gustan los misterios.
690
01:32:11,415 --> 01:32:13,167
Los de mujeres detectives.
691
01:32:14,543 --> 01:32:16,295
Me gustaría probar uno.
692
01:32:22,009 --> 01:32:24,109
Ya sabes, cuando tu por primera vez
vino a la tienda,
693
01:32:24,720 --> 01:32:26,472
Realmente no necesitaba a nadie.
694
01:32:28,140 --> 01:32:29,809
Pero tenía un presentimiento sobre ti.
695
01:32:35,107 --> 01:32:37,734
Me recordaste algo
tenías hambre.
696
01:32:38,151 --> 01:32:39,986
Hubo rabia y...
697
01:32:40,152 --> 01:32:43,279
furia que reconocí
desde hace mucho tiempo.
698
01:32:44,447 --> 01:32:46,282
Me ha hecho mucho bien.
699
01:32:47,951 --> 01:32:49,828
La mayoría de nosotros aprendemos a pasar desapercibidos.
700
01:32:50,954 --> 01:32:52,622
Suena como morir.
701
01:33:04,216 --> 01:33:06,343
Vuelve
A la tienda, Ruby.
702
01:33:07,761 --> 01:33:12,266
Lo estás haciendo bien y necesito un asistente.
Gerente con energía y buenas ideas.
703
01:33:12,975 --> 01:33:16,375
Además estoy pensando en abrir
una segunda tienda, un poco más arriba en la playa.
704
01:33:16,769 --> 01:33:18,903
Dios sabe,
la forma en que va este país,
705
01:33:19,003 --> 01:33:21,553
tal vez nadie nunca lo haga
comprar cualquier cosa de nuevo, pero...
706
01:33:22,401 --> 01:33:25,362
Aún así, recuerdos y sueños.
son importantes.
707
01:33:26,989 --> 01:33:31,576
Y también lo son las toallas de playa, los bañadores,
y loción bronceadora. Tenemos que estar preparados.
708
01:33:33,286 --> 01:33:34,620
Nos divertiremos.
709
01:33:35,872 --> 01:33:38,541
Y Ricky te te dejará en paz.
710
01:33:44,797 --> 01:33:46,716
Muy bien, señora Chambers.
711
01:33:48,633 --> 01:33:49,801
Mildred.
712
01:33:52,262 --> 01:33:54,848
- Mildred.
- Excelente.
713
01:33:56,850 --> 01:33:59,061
Y ahora pienso
Me gustaría ese té.
714
01:34:10,865 --> 01:34:12,865
¿Vas a lavarte con tu ropa de vestir?
715
01:34:13,201 --> 01:34:14,327
No.
716
01:34:15,411 --> 01:34:18,061
Sólo vine a entregar esto.
Recuperé mi antiguo trabajo.
717
01:34:18,871 --> 01:34:21,039
Justo cuando estabas recibiendo
la habilidad de hacerlo.
718
01:34:23,667 --> 01:34:26,867
Emporio de Chambers Beach. Ven,
Te haré un buen trato.
719
01:34:32,676 --> 01:34:34,344
- ¿Wanda?
- Sí.
720
01:34:35,804 --> 01:34:37,681
Sueño con esa habitación.
721
01:34:39,307 --> 01:34:42,978
Y Wanda y Perséfina.
722
01:34:46,815 --> 01:34:49,985
¿Estoy dispuesto a recordar eso?
¿estamos todos en el mismo mundo?
723
01:34:50,985 --> 01:34:53,445
No sé. Eso espero.
724
01:34:56,199 --> 01:34:58,076
Sé que no será fácil.
725
01:35:07,375 --> 01:35:10,837
Bueno, sigan así, chicas. Después de esto,
Vamos a abordar el piso de arriba.
726
01:35:11,004 --> 01:35:14,716
A este paso, nos llevará
10 años para reabastecer la tienda.
727
01:35:41,951 --> 01:35:43,870
¿Ya tenéis suficientes cosas?
728
01:35:45,121 --> 01:35:49,000
Yo te abriré la puerta.
Vuelvan todos ahora, ¿entienden?
729
01:35:49,250 --> 01:35:51,711
Muchas gracias.
Cuéntale a tus amigos sobre nosotros.
730
01:35:54,671 --> 01:35:57,048
Gracias a Dios por la primavera.
731
01:36:01,552 --> 01:36:04,513
Y los "Mejores Bollos de la Playa"
¡El concurso continúa!
732
01:36:04,805 --> 01:36:08,893
Señoras de la casa, ¿pueden hacer
Algo de ruido para el concursante número 6, Jeff.
733
01:36:09,060 --> 01:36:11,263
¿Eres tu?
Ve a cumplir con tu deber, hombre.
734
01:36:11,363 --> 01:36:13,913
Señoras, ¡hagan algo de ruido!
Haz que este tipo se mueva por ti.
735
01:36:15,650 --> 01:36:17,943
Muévelo.
No sólo un poquito.
736
01:36:19,236 --> 01:36:22,031
Señoras, ¿están en la fiesta de vacaciones de primavera?
¡Haz algo de ruido!
737
01:36:43,678 --> 01:36:46,471
¿Dónde es la fiesta?
¡Ríndete!
738
01:36:48,181 --> 01:36:52,394
¡Vamos a sacudir la casa!
¡Sorprende la casa!
739
01:36:56,481 --> 01:37:00,567
Son las vacaciones de primavera, todos ustedes, hora de
suelto, en Panama City Beach.
740
01:37:04,488 --> 01:37:08,117
¿Cuántas personas necesitan sexo en la playa?
mientras estás aquí este fin de semana?
741
01:37:09,827 --> 01:37:11,245
Sexo seguro, sexo seguro.
742
01:37:11,412 --> 01:37:15,081
Voy a enviar dos chicas aquí mismo.
Con algunas camisetas más, chicos.
743
01:37:16,249 --> 01:37:20,879
Fiesta segura de vacaciones de primavera.
No conduzcas en estado de ebriedad.
744
01:37:21,046 --> 01:37:23,548
Ponte tu protector solar
y asegúrate...
745
01:37:23,715 --> 01:37:26,592
estar seguro con el sexo
en la playa de la ciudad de Panamá.
746
01:37:26,968 --> 01:37:31,179
Las 3 grandes S de las vacaciones de primavera. quien necesita
una camiseta? Mis damas los tienen para ti.
747
01:37:32,222 --> 01:37:34,765
¡Tienen que hacer algo de ruido, muchachos!
¿Adónde van?
748
01:37:37,226 --> 01:37:39,895
Capital de las vacaciones de primavera de la
Estados Unidos, Panama City Beach.
749
01:37:40,062 --> 01:37:42,690
Si ustedes se sienten bien,
haz algo de ruido!
750
01:38:03,919 --> 01:38:08,341
- No es el tono de azul más bonito.
- Sí, pero talla única.
751
01:38:09,216 --> 01:38:10,968
¿Tienes el otro lado?
752
01:38:11,552 --> 01:38:13,346
- Bueno.
- Vamos a trabajar.
753
01:38:13,512 --> 01:38:16,816
Estas perillas fijan tu precio, mira a través
la ventanita y asegúrate de que esté bien.
754
01:38:17,016 --> 01:38:18,267
Dale un buen y fuerte apretón.
755
01:38:18,434 --> 01:38:20,895
y luego simplemente enróllalo... así.
756
01:38:21,062 --> 01:38:23,521
En algún lugar plano. ¿Está bien?
¿Quieres intentarlo?
757
01:38:29,194 --> 01:38:31,446
Rubí...
No importa.
758
01:38:31,863 --> 01:38:33,822
-Rochelle...
- ¿Sí, señora Chambers?
759
01:38:33,989 --> 01:38:35,376
Tiene el stock nuevo
¿Ya se ha fijado el precio?
760
01:38:35,476 --> 01:38:37,284
Las chicas nuevas son
poniéndolo en el suelo.
761
01:38:37,451 --> 01:38:38,952
Genial, gracias.
762
01:39:03,019 --> 01:39:05,729
No es nada como cuando comencé.
763
01:39:05,896 --> 01:39:07,882
No creerías el
inventario que estamos moviendo.
764
01:39:07,982 --> 01:39:10,901
Recibimos todas estas cosas
y al día siguiente ya no está.
765
01:39:11,068 --> 01:39:14,518
Mildred dice que es un frenesí de compras.
Como si fuera contagioso o algo así.
766
01:39:17,031 --> 01:39:18,708
¿Qué opinas de todo esto?
¿Rochelle?
767
01:39:18,908 --> 01:39:22,828
Es por eso que nos pagan, ¿no?
Cuando el pescado pique, disfrútalo.
768
01:39:26,164 --> 01:39:29,292
- Como lemmings al mar.
- ¿Qué?
769
01:39:33,046 --> 01:39:34,298
Nada.
770
01:39:37,550 --> 01:39:39,219
Beats no funciona.
771
01:39:42,472 --> 01:39:43,932
Había otras opciones.
772
01:39:46,935 --> 01:39:48,145
¿Qué quieres decir?
773
01:40:16,504 --> 01:40:20,050
No importa cuánto estropeen las cosas,
Siempre está el océano.
774
01:40:20,634 --> 01:40:21,968
Sí.
775
01:40:22,135 --> 01:40:26,014
Contaminado y moribundo.
Ahí está.
776
01:40:30,393 --> 01:40:32,400
Me alegra que finalmente me hayas llamado.
yo estaba
777
01:40:32,500 --> 01:40:35,106
empezando a pensar que yo
Era un leproso o algo así.
778
01:40:36,691 --> 01:40:39,611
Me quedé atrapado en conseguir
La tienda lista para la primavera.
779
01:40:41,945 --> 01:40:45,741
No puede significar nada
Volviendo al juego de las ventas.
780
01:40:45,908 --> 01:40:49,036
No significa nada
No puede ser la razón por la que estás aquí.
781
01:40:53,331 --> 01:40:56,000
Es un juego cuyas reglas entiendo.
782
01:41:00,755 --> 01:41:03,855
Y al menos por un tiempo, eso es
Tendrá que ser suficiente.
783
01:41:06,803 --> 01:41:09,180
¿Qué eres realmente?
tratando de decir, de todos modos?
784
01:41:11,099 --> 01:41:13,143
es mejor que
sin tener ningún juego.
785
01:41:28,950 --> 01:41:31,994
usted y todos sus
Mierda de pesimismo y fatalidad, hombre.
786
01:41:32,494 --> 01:41:34,579
Haz algo al respecto
o dejarlo en paz.
787
01:41:36,373 --> 01:41:40,126
Sólo por favor deja de mirar hacia abajo
al resto de nosotros.
788
01:41:49,884 --> 01:41:51,386
Tienes toda la razón.
789
01:41:54,639 --> 01:41:56,099
Lo lamento.
790
01:42:00,813 --> 01:42:02,315
Yo también.
791
01:42:29,131 --> 01:42:31,592
Fue entonces cuando comencé
viendo menos a Mike.
792
01:42:37,139 --> 01:42:39,099
Vamos al cine y esas cosas.
793
01:42:39,475 --> 01:42:42,895
pero nos sentimos incómodos si
Permanecemos juntos demasiado tiempo.
794
01:42:45,105 --> 01:42:48,568
Está trabajando en algo.
Una de sus causas nuevamente.
795
01:42:50,027 --> 01:42:51,528
Pero no dirá qué.
796
01:42:52,905 --> 01:42:54,657
01:42:57,826
Entiendo.
798
01:42:59,745 --> 01:43:01,664
Espero que sigamos en contacto.
799
01:43:08,462 --> 01:43:12,091
En algún lugar escuché que "el infierno es
cuando todos tus sueños se hagan realidad.
800
01:43:15,427 --> 01:43:18,972
Tal vez sea porque te enteras,
no irán todos juntos.
801
01:43:20,139 --> 01:43:24,434
O que siempre hay lados tuyos
No puedo ver cuando estás soñando.
802
01:43:28,896 --> 01:43:30,523
No me quedaré mucho tiempo.
803
01:43:30,940 --> 01:43:34,569
solo queria decirte
cuanto me arrepiento de lo sucedido.
804
01:43:38,572 --> 01:43:40,408
Estoy en terapia ahora.
805
01:43:41,492 --> 01:43:43,703
"Ponerme en contacto conmigo mismo"
lo llaman.
806
01:43:44,495 --> 01:43:45,746
Convertirse en un hombre nuevo.
807
01:43:51,794 --> 01:43:56,506
Sólo quería disculparme.
eso es todo.
808
01:44:02,429 --> 01:44:04,014
¿Quizás nos veamos por ahí?
809
01:44:12,813 --> 01:44:14,481
El negocio está en auge.
810
01:45:13,790 --> 01:45:15,750
Mientras tenemos un momento libre...
811
01:45:18,878 --> 01:45:21,839
Gracias, Rochelle.
Fue una verdadera ayuda.
812
01:45:22,006 --> 01:45:25,551
Oh sí.
Lo había olvidado. Casi.
813
01:45:28,387 --> 01:45:30,847
Por derecho, Mildred debería
Te he nombrado Asistente.
814
01:45:33,392 --> 01:45:37,729
No, después de este verano, Mildred
No podré permitirme este aquí.
815
01:45:38,522 --> 01:45:42,317
Billy termina la escuela en diciembre.
Y tendré mi título, y...
816
01:45:42,484 --> 01:45:44,192
Seremos sinceros.
817
01:45:45,485 --> 01:45:46,820
Espero.
818
01:47:38,219 --> 01:47:39,720
Hola.
819
01:47:40,680 --> 01:47:41,889
Hola.
820
01:47:42,431 --> 01:47:44,705
¿Solías trabajar?
¿En Porter's Court?
821
01:47:44,805 --> 01:47:46,018
Oh, la casa de mi tío.
822
01:47:46,602 --> 01:47:47,853
Todavía lo hago.
823
01:47:48,020 --> 01:47:52,023
Él y mi padre acaban de comprar este complejo.
y lo estamos arreglando.
824
01:47:52,524 --> 01:47:56,444
- ¿Vives aquí?
- Sí, lo hago.
825
01:47:57,570 --> 01:48:00,907
- ¿Quieres tomar un té?
- Seguro.
826
01:48:15,086 --> 01:48:16,796
¿Qué pasa con esa canción?
827
01:48:18,048 --> 01:48:21,051
Oraciones a Shiva,
quien es todo.
828
01:48:21,719 --> 01:48:23,220
¿Todo?
829
01:48:24,805 --> 01:48:28,350
Cuando mi familia vino aquí,
éramos piel y huesos.
830
01:48:28,892 --> 01:48:31,353
Lo digo en serio, éramos piel y huesos.
831
01:48:32,062 --> 01:48:36,442
Pero cuatro años después, y mírenme ahora.
Estoy muy saludable, ¿no crees?
832
01:48:37,693 --> 01:48:40,862
- ¿No echas de menos tu casa?
- Este es nuestro hogar ahora.
833
01:48:41,029 --> 01:48:46,117
- Todo el mundo quiere estar aquí.
- Eso no lo hace correcto.
834
01:48:47,869 --> 01:48:50,663
Es, por ahora,
el gran sueño del mundo.
835
01:48:50,830 --> 01:48:54,500
Ya sea que esté bien o mal,
eso siempre es mucho más difícil.
836
01:49:01,632 --> 01:49:03,550
Realmente es una hermosa canción.
837
01:49:04,384 --> 01:49:06,012
¿Quizás te gustaría aprenderlo?
838
01:49:12,643 --> 01:49:14,645
- Buenos días, señor Roberts.
- Buenos días.
839
01:49:30,077 --> 01:49:32,328
Supongamos que significa más.
840
01:49:32,995 --> 01:49:36,290
01:49:41,504
Pero este es el mundo que encontré.
842
01:49:44,673 --> 01:49:47,550
Y supongo que las preguntas
sigue igual.
843
01:49:48,009 --> 01:49:49,802
Buenos días, Ruby.
844
01:49:57,519 --> 01:49:59,812
¿De dónde viene el cariño?
845
01:50:05,442 --> 01:50:08,487
¿Podremos alguna vez conocer nuestros verdaderos deseos?
846
01:50:15,368 --> 01:50:19,831
¿Y por qué nosotros, todos nosotros,
¿Tan a menudo solo y asustado?
847
01:50:24,502 --> 01:50:28,339
Las respuestas probablemente sean
muy simple y muy cercano.
848
01:50:30,341 --> 01:50:33,761
Sonriendo en alguna parte, como en silencio.
849
01:50:36,472 --> 01:50:38,391
Esperando por nosotros.
850
01:51:03,040 --> 01:51:04,833
Buenos días a todos.
851
01:51:41,684 --> 01:51:45,173
♪ Si cierro los ojos
852
01:51:45,273 --> 01:51:49,143
♪ Tengo miedo de no despertar
853
01:51:49,243 --> 01:51:52,871
♪ Si me detengo y escucho
854
01:51:52,971 --> 01:51:57,047
♪ Tengo miedo de hacerlo
escuchar demasiado ♪
855
01:51:57,147 --> 01:52:00,775
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
856
01:52:00,875 --> 01:52:04,641
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
857
01:52:04,741 --> 01:52:08,780
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
858
01:52:16,477 --> 01:52:20,208
♪ tengo un largo
Cadillac negro ♪
859
01:52:20,308 --> 01:52:24,109
♪ Bañera de hidromasaje de mármol en la parte trasera.
860
01:52:24,209 --> 01:52:27,906
♪ Cascada de champán
861
01:52:28,006 --> 01:52:31,875
♪ Pregunta de oro macizo
marca veinte pies de altura ♪
862
01:52:31,975 --> 01:52:35,776
♪ Pregunta de oro macizo
marca veinte pies de altura ♪
863
01:52:35,876 --> 01:52:39,607
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
864
01:52:39,707 --> 01:52:43,576
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
865
01:52:43,676 --> 01:52:47,750
♪ Aguantando por
lo que vale ♪
866
01:52:56,656 --> 01:53:00,594
♪ Intenta pintar un
mundo de formas ♪
867
01:53:00,694 --> 01:53:04,288
♪ Sobre los agujeros
mientras caemos ♪
868
01:53:04,388 --> 01:53:07,981
♪ El agarre más fuerte
es nuestro error ♪
869
01:53:08,081 --> 01:53:12,676
♪ Mientras intentamos
Espera, espera, espera ♪
870
01:53:12,776 --> 01:53:17,539
♪ Tratando de aguantar
aferrate a la tierra ♪
871
01:53:24,546 --> 01:53:28,381
♪ Buscando su nombre
872
01:53:28,481 --> 01:53:32,523
♪ Mojado en labios valientes
tallado en el camino ♪
873
01:53:32,623 --> 01:53:36,078
♪ Busca llama y misericordia.
874
01:53:36,178 --> 01:53:40,048
♪ Espero que estés cansado
las manos pueden sostener ♪
875
01:53:40,148 --> 01:53:43,845
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
876
01:53:43,945 --> 01:53:47,711
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
877
01:53:47,811 --> 01:53:52,816
♪ Aguantando por
lo que vale ♪
878
01:53:55,715 --> 01:54:00,720
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪
879
01:54:03,654 --> 01:54:07,727
♪ Tratando de sostener
a la tierra ♪